¿Glucosilada o glicosilada?

Home / Que es la diabetes / ¿Glucosilada o glicosilada?

Las voces glucosilada y glicosilada para referirse a la ‘prueba médica que determina el control glucémico de una persona diabética en los últimos tres meses’ son correctas. En México se usan indistintamente. Tanto en el español general como en el español de España, se prefiere la voz glucosilada.

El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid: Medica Panamericana, 2011), señala que aunque no existen acuerdos entre los científicos sobre el uso de los términos glicosilación o glucosilación, ‘unión de grupos glicosilos a residuos de aminoácidos presentes en las proteínas, mediante una reacción que puede ser enzimática o no’, y depende de la preferencia del área científica que la emplee, la nomenclatura inglesa internacional distingue entre glucosilación cuando interviene la glucosa y glicosilación cuando intervienen otros glúcidos, mientras que la nomenclatura española usa glucosilación como término común. Hemos registrado que tanto en el español general como en la variante mexicana la preferencia de uso de glucosilación es mayor sobre la voz glicosilación. Conviene destacar que el diccionario citado agrega que estas voces no deben confundirse con glicasión y, por lo tanto, glicada dado que son procesos diferentes.

Fuente: Academia Mexicana de la Lengua

glicosilada

Artículos Relacionados